Проаналізовано вироби з дерева, виявлені під час досліджень на горі Киселівка (Київ) у 1948 р.
Публикуются изделия из дерева, обнаруженные в постройке ХІІ — первой половины ХІІІ вв. на горе Киселевка
(Киев) в 1948 г. Среди них представлены остатки конструкций, фрагментарно сохранившаяся утварь (столовая
и тарная посуда) и фрагменты резных профилированных панелей. Наибольший интерес представляет большое
блюдо из ясеня диаметром около 44—46 см, выточенное на токарном станке. В Новгороде аналогичные изделия
получают распространение с конца ХІІІ в. Предположительная привязка времени гибели постройки на Киселевке к монгольскому нашествию позволяет отнести киевский экземпляр к первой половине ХІІІ в. Остатки тарных емкостей представлены фрагментами долбленых сосудов (не менее 3 экз. разных размеров) и донцем небольшого резного сосуда из липы, а также сосновыми клепками бондарной тары.
Кроме посуды, обнаружены остатки конструкции в виде обломков ствола лещины с пазом и фрагменты двух
панелей из дерева той же породы шириной 20—21 мм и 25—26 мм. Панели имели фигурно профилированную
верхнюю плоскость и, скорее всего, выполняли декоративные функции. Также выявлены обломки расколотых
вдоль стволов диаметром 24—26 мм и 27—28 мм с грубо обструганной поверхностью. Исходя из размеров, их
можно считать заготовками или для подобных панелей, или для обручей бондарной тары. Основным занятием
владельца жилища, очевидно, было ювелирное ремесло (найдена ювелирная формочка), однако наличие дерева
со следами обработки позволяет предположить, что, по крайней мере, часть домашней утвари из дерева изготовлялась им самим, скорее всего, в рамках домашнего ремесла.
Woodworks found in 1948 in the building of the 12thc. — the first half of the 13thc. at Kyselivka hill (Kyiv) are published.
Among them there are presented the remains of structures, fragmentary preserved utensils (tableware and tare), and fragments
of carved profile panels. The most interesting is a big plate made of ash-tree, of a diameter about 44—46 cm, turned at lathe.
In Novgorod analogous items become frequent since the end of the 13th c. Presumable relation of the time of destruction of the
building at Kyselivka to the Mongolian invasion allows the author to refer the ware from Kyiv to the first half of the 13th c. The
remains of tare are represented by the fragments of hollowed vessels (not less than 3 items of different sizes) and a bottom of
a small carved vessel made of lime-tree, as well as by pine-tree staves of cooper’s ware.
In addition to ware, the remains of a structure in the form of fragments of a hazel trunk with a gain and fragments of two
panels made of wood of the same kind 20—21 mm and 25—26 mm wide were found. Panels had relief profiled upper plane
and, apparently, had decorative function. Also there were found the fragments of trunks chopped lengthwise with 24—26
mm and 27—28 mm diameter and whittled surface. Judging by their sizes they can be regarded as work material for similar
panels or for hoops of cooper’s ware. The main occupation of the owner of the dwelling was, apparently, jeweller’s craft
(jeweller’s mould was found), but finds of wood with traces of processing allow the author to presume that at least part of
house wooden utensils was made by himself, apparently as home craft.
