Тканини з ґрунтового могильника Переяслава Руського

Abstract

Публікуються фрагменти текстилю, виявлені в похованнях давньоруської доби під час археологічних досліджень ґрунтового могильника Переяслава Руського. Подаються реконструкції орнаментів на деяких фрагментах, а також аналізується їх використання в одязі.

Публикуются фрагменты текстиля, обнаруженные в ходе археологических исследований 2004, 2005 и 2007 гг. грунтового могильника Переяслава Русского (г. Переяслав-Хмельницкий Киевской обл.) конца ХI — начала ХІІІ вв. и представляющие собой остатки золототканой тесьмы и вышивки золотной ниткой по шелковой основе. Представлены реконструкции орнаментов на ряде фрагментов, а также анализируется их использование в одежде.

The fragments of the textile fabrics discovered during archaeological research in 2004, 2005 and 2007 of an earthen burial ground of Pereyaslav Ruthenian (Pereyaslav-Khmelnytskyi in Kyiv Region) of the end of the 11th — the beginning of 13th c. are published. They include the remains of bands weaved with golden threads and embroidery with golden thread on a silk fabric. The reconstructions of ornaments of some fragments are presented, and the way they were used in clothes is analyzed.