Про номенклатуру гидрослюд

Abstract

Сто лет название "гидрослюда" было обычным и означало слюду с избыточным количеством воды. Это название имеет смысл и приоритет. Замена названия "гидрослюда" более поздним "иллитом" не имеет оснований, потому что иллит является обыкновенным гидромусковитом. Однако подкомитет Комиссии по новым минералам и названиям минералов Международной минералогической ассоциации объявил об исключении названия "гидрослюда".

Сто років назва "гідрослюда" була звичайною і означала слюду з надлишковою кількістю води. Ця назва має сенс і пріоритет. Заміна назви "гідрослюда" більш пізнім "ілітом", не має підстав, тому що іліт є звичайним гідромусковітом. Проте підкомітет Комісії з нових мінералів і назв мінералів Міжнародної мінералогічної асоціації оголосив про виключення назви "гідрослюда".

During 100 years the term hydromica was ordinary and stood for the mica with the surplus amount of water. This term has the common sense and priority. The substitution of the term hydromica by illite is groundless because illite is the ordinary hydromuscovite. However, the Subcommittee of the Commission on new minerals and mineral denominations of the International Mineralogic Association declared about an exception of the term hydromica.