Влияние коммуникативной ситуации на общий процесс коммуникации (на материале англоязычных миссионерских проповедей)

Abstract

Современные миссионерские проповеди рассматриваются как особый вид актов коммуникации. Исследуется текст устных проповедей с позиции его подготовленности. Особое значение уделяется коммуникативной модели адресант – сообщение – адресат в процессе изменения коммуникативной ситуации, а именно случаю включения переводчика в общий процесс коммуникации. Исследуется длительность синтагм, их темпо-ритмическая организация и терминальные тоны.

Сучасні місіонерські проповіді розглядаються як особливий вид актів комунікації. Досліджується текст усних проповідей з позиції його підготування. Особливе значення приділяється комунікативной моделі адресант – повідомлення – адресат в процесі зміни комунікативної ситуації, а саме у випадку втручання перекладача у загальний процес комунікації. Досліджується тривалість синтагм, їх темпо-ритмична організація та термінальні тони.

The modern missionary sermons are considered as a special type of communicative acts. The oral sermon text is researched from the point of view of its preparedness. Special attention is given to the communicative model addresser- message – addressee in the alteration of its communicative situation, namely interpreter's intrusion in the general communicative process. The duration of intonation-groups, their tempo, rhythm and intonation patterns are under research.