Деякі засоби вираження способів дії в англійській та українській мовах

Abstract

Исследование комбинаторики и функционирования украинского префикса про– показывает, что он во всех случаях своего употребления сохраняет свое инвариантное значение в семантической структуре языка – отношение "вперед(и)" субъекта и определенной точкой ориентира в пространстве и времени. В зависимости от точки ориентира в пространстве или времени префикс образует четыре семантические модели, третья из которых состоит из трех вариантов. Каждая семантическая модель (и ее варианты) имеет свой собственный типичный смысл выражения в английском языке, в котором лексические средства преобладают над морфологическими, что объясняется аналитичностью структуры современного английского языка.

The Ukrainian prefix про- has been found to have its invariant meaning in the semantic structure of the language - the relationship "before"- between the subject and a certain reference point in space or time. Depending on the reference point the prefix produces four semantic patterns with the third consisting of three variants. Each semantic pattern (and variants) has its own typical way of expression in English with the lexical means prevailing over the morphological ones in all of them due to the analytical structure of Modern English.