Мета статті полягає у введенні до наукового обігу інформації про поетичний релігійний твір
румунського дипломата та письменника Теодора Корбе – Псалтир у віршах, що зберігається у
фондах Чернігівського історичного музею ім. В.В. Тарновського. Стаття ґрунтується на загально-наукових методологічних принципах історичності, цілісності та об’єктивності. Вони реалізуються через застосування історико-критичного, порівняльно-аналітичного та логічного методів.
Наукова новизна: історія книги та шлях її надходження до музею раніше не досліджувалися. До
недавнього часу атрибуція книги була неповна й обмежувалася лише визначенням назви твору та
часом його написання в межах XVII – поч. XVIII ст. У статті систематизовано зібраний матеріал, що стосується історії музейного артефакту. Висновки. Опрацьований матеріал дозволив визначити автентичність художнього твору, його автора, установити час і місце написання віршованого Псалтиря, підтвердити, що книга написана власноручно Теодором Корбе.
The purpose of the article is to introduce into scientific circulation information about the poetic religious
work of the Romanian diplomat and writer Teodor Korbe – Psalter in verse, which is kept in funds of
the V. Tarnovski Chernihiv historical museum. The article is based on general scientific methodological
principles of historicity, integrity and objectivity. They are implemented through the use of historical-critical,
comparative-analytical and logical methods. Scientific novelty: the history of the book and the way it
arrived at the museum has not been investigated before. Until recently, the attribution of the book was incomplete
and was limited only to the definition of the title of the work and the time of its writing within the
17th – the beginning of the 18th c. The article systematizes the collected material related to the history of the
museum artifact. Conclusions. The processed material made it possible to determine the authenticity of the
work of art, its author; to establish the time and place of writing of the poetic Psalter; to confirm that the
book was written by Teodor Korbe himself.
