Статья посвящена плану жилой застройки Березанского поселения. Автор считает, что в некоторых частях поселения VI в. до н. э. примененялась ортогональная модель планирования, в чем предлагает усматривать традицию, привнесенную колонистами-родосцами.
Розкопками В. В. Лапіна, Л. В. Копейкіної та Я. В. Доманського в північно-західній частині Березанського поселення було відкрито регулярне планування кварталів другої половини VI ст. до н. е. з кам’яно-сирцевою забудовою, що уявляється запланованою заздалегідь.
Уперше регулярне планування, так зване ортогональне, проявляється головним чином в ахейських та дорійських колоніях, хоча відоме і в колоніях Коринфа, Спарта, Родоса та Криту. У Причорномор’ї воно застосоване в колоніях Мегари. В іонійських, зокрема колоніях Мілета та Фокеї, воно не трапляється.
Аналогічним чином планувалася і хора. У дорійських та ахейських колоніях до хор застосовувався тип регулярного кадастру «ортогональна модель», тоді як в іонійських — «радіальна модель», що базувалася на системі доріг, які радіально розходились від міста.
Відкриття регулярного планування на Березані не вкладається в рамки існуючих моделей благоустрою колоній Мілета і наближається до дорійської практики. У цьому зв’язку треба нагадати стару тезу щодо важливої ролі Родоса в колонізації Березані, мешканцям якого ще в архаїчний час було вже відоме регулярне планування. Враховуючи велику кількість на поселенні кераміки родоського походження, а також дані епіграфіки та наявність регулярного планування в колоніях, заснованих за участю Родоса, можна припустити, що ділянка з регулярним плануванням на Березані могла з’явитися під впливом родоських традицій.
Regular ground planning of housing estates in the north-western part of settlement Berezan, attributed to the second half of the 6th cent. B. C. with stone-brick buildings, which seem to be planned beforehand, has been discovered by V. V. Lapin, L. V. Kopeikina and Ya. V. Domansky and described in their works. Such regular, so-called «orthogonal», planning is observed, mainly, in Achaean and Doric colonies, though it is known also for colonies of Corinth, Sparta, Rhodes and Crete. It was also used in colonies of Megara in the Black Sea territory. The planning was not observed in Ionic colonies, Mileth and Phokeus, in particular.
The chora was planned the same way. In Doric and Achaean colonies choras were planned in compliance with the regular cadastral type (the «orthogonal» model), in Ionic colonies the «radial» model was used based on a system of roads which radially forked from the town. The discovery of the regular planning in Berezan is beyond the frames of the existing models of comfort in Mileth colonies and most likely resembles the Doric practice. In this connection it is not superfluous to recollect an old thesis as to the important role Rhodes played in Berezan colonization, as regular planning was familiar to Rhodes inhabitants as early as in the archaic period. Taking into account the great number of pottery groups of the Rhodes origin in the settlement and data of epigraphy as well as the fact of regular planning in colonies which were founded with the aid of Rhodes, it may be supposed that a plot with regular planning discovered in Berezan appeared due to Rhodes traditions.
