Українська громада Північної Америки відіграла важливу роль в інформаційній
кампанії у західній пресі навколо ситуації в радянській Україні в 1932–1933 рр. Починаючи
з 1950-х рр. політична, суспільна, культурна діяльність окремих її представників стане
важливою складовою комеморації Голодомору у США. Однак, попри історичне значення
тієї ролі, яку відіграла північноамериканська діаспора у цьому процесі в період «холодної
війни», тема не була достатньо вивчена в історичній науці. Мета дослідження – розглянути
дискурс, створений УПЦ у США навколо теми вшанування пам’яті жертв Голодомору
1932–1933 рр. у період «холодної війни», на прикладі українського православного центру
Св. Андрія у Саут-Баунд-Бруку. Методологія. Застосовано дискурсивно-коґнітивний підхід.
Основні результати. Представлено висновки відносно того, як саме православні українці
США пригадували жертв Голодомору впродовж 1950–1980-х рр.; чи змінювалася (та яким
чином) культура пам’яті цієї трагедії в північноамериканській діаспорі; які метафори
домінували у суспільному просторі (і чому саме вони). На підставі проаналізованих джерел
робиться висновок, що, починаючи з 1950‑х рр., українська діаспора проводила низку
акцій, спрямованих на привернення уваги до подій 1932–1933 рр. в УСРР, які мали вплив
на започаткування академічних досліджень та формування соціальної думки щодо проявів
радянського тоталітаризму. Ранні форми вшанування в «місцях пам’яті» мали глибоко
релігійний характер. Це свідчить про те, що травма Голодомору вочевидь осмислювалась як
«жертвоприношення» мучеників за волю України (як про це писала релігійна українська
періодика у США). Загиблі від голоду згадувались як «невинні жертви», «невинно
вбиті» та «невинні мученики», а боротьба українців за незалежність – як «українська
Голгофа». Сакральний вимір пригадування жертв Голодомору був пов’язаний із почуттям
морального обов’язку. У цьому випадку йшлося про бажання діаспори невпинно нагадувати
демократичним суспільствам про жертви комунізму.
The Ukrainian community in North America played an essential role in the information
campaign in the Western press about the situation in the Ukrainian SSR in 1932–1933 and in
providing all possible assistance to the starving. Later, beginning in the 1950s, the political, social,
and cultural activities of some of its members would take part in the commemoration of the
Holodomor in the United States. However, despite the historical significance of the role played
by the North American diaspora in this process during the Cold War, this topic has not been
sufficiently studied in historical science. Goal. The author has set a fundamentally new goal for
historiography in recent years to consider the discourse created by the UOC of the USA around
commemorating the victims of the Holodomor of 1932–1933 during the Cold War. She reflected
here the commemorating anniversaries initiatives using by the community from St. Andrew
Memorial Church, Ukrainian Orthodox cathedral in South Bound Brook (NJ). Methodology.
In the article, the author applied a discursive-cognitive approach. Main results of the research.
The author presents the main conclusions about how the Orthodox Ukrainians of America
remembered the victims of the Holodomor during the 1950s and 1980s; whether and how the
culture of Holodomor memory in the North American diaspora changed; what metaphors
dominated the public space of the Ukrainian diaspora in America and why they. Based on the
analysed sources. The author concludes that since the 1950s, the Ukrainian diaspora has carried
out a series of actions aimed at drawing attention to the events of 1932–33 in Soviet Ukraine,
which influenced the initiation of academic research and the formation of social opinion on
the form and manifestations of Soviet totalitarianism. It should be noted that the early forms
of commemoration of the Holodomor in “places of memory” were deeply religious in nature,
indicating that the Holodomor trauma was apparently understood as a “sacrifice” of martyrs
for the freedom of Ukraine (as Ukrainian religious periodicals in the United States wrote about
it). The Ukrainian tradition of commemoration of the dead and the Christian tradition of
honouring the memory of martyrs for their faith was the first topos chosen to Ukrainians in
North America (mainly Orthodox) in honour of victims of the Soviet regime. The victims of the
Holodomor were referred to as “innocent victims”, “innocently killed”, “innocent martyrs”, and
the struggle of Ukrainians for independence – as “Ukrainian Golgotha”. The sacred dimension of
commemorating Holodomor victims was associated with a sense of moral duty to the Holodomor
generation that was part of the community. And in this case, it was about the desire of the
diaspora to remind the victims of communism to democratic societies constantly. It is symbolic,
as it is evidence of the testimony of Americans of Ukrainian descent about the experience of the
Holodomor generation.
