Кирило-Мефодіївські традиції в мові давньоруської писемності

Abstract

У статті розглянуто деякі мовні, графіко-орфографічні та змістові особливості кількох рукописів південнослов’янського походження із зібрання Одеської державної наукової бібліотеки ім. О. М. Горького. Вказано на наявність у цих рукописах середньовічних болгарських, сербських та македонських нашарувань. Це визначає важливі аспекти майбутніх досліджень Одеської рукописної збірні.

The article is devoted to the lighting up the actual language facts which reflect the interrelation of the Old Rus language and the Old Slavonic language at the lexical and syntactical levels. The complicated character of the language making methods in the Old Rus literal language attracts attention of many investigators. The observing functioning of the language units in the Eastern Slavonic written language of the ancient Kiev shows that the actualization of the semantic of lexical units, word combinations and syntactic constructions more complicated than those that existed before, for example, dative independent phrase or direct speech, quite often takes place under the influence of Old Slavonic written tradition.