"Це не роман, але історичний документ, який, може, допоможе нашим нащадкам краще зрозуміти цю добу великих змін" (Зі спогадів Людмили Красковської про батька) (вступна стаття й публікація І.Б.Матяш)

Abstract

Публікуються фраґменти спогадів відомого словацького історика, археолога, педагога українського походження Л.Красковської про дитинство, родичів та батька – І.Красковського, котрий був одним із перших посадовців українського зовнішньополітичного відомства, очільником надзвичайної дипломатичної місії УНР на Кавказі в 1919–1920 рр. Спогади «З давніх часів» написано впродовж 60 років, світ вони побачили до 95-ліття авторки. У трьох частинах відображено різні періоди її життя. Особливо цінні для історії дипломатичної служби України спомини про перебування родини Красковських у Тифлісі та шлях до Відня. Висвітлено основні деталі побуту, географію пересування українськими містами та умови життя у Ґрузії. Важливий елемент спогадів – увага до постатей, з якими зустрічалися Красковські в Україні, зокрема родини О.Кандиби (О.Олеся). Мемуари Л.Красковської до книгарень практично не потрапили, тож нині це бібліографічний раритет.

There are fragments of memories by Liudmyla Kraskovs’ka – a famous Slovak historian, archeologist and educator – of her father – Ivan Kraskovs’kyi. Coming from Belarus, he was one of the first public officers of the Ukrainian foreign-policy department and the Head of the Extraordinary diplomatic mission of the Ukrainian People’s Republic in the Caucasus 1919–1920. The memories “Since Old Times” had been written for 60 years and were released for the author`s 95th birthday. Different periods of her life are outlined by three parts of the writing. The memories of the time when the Kraskovs’ki family was in Tiflis and their way to Vienna are the most precious parts of the text in terms of the Diplomatic Service of Ukraine. The significant details of daily life, the chronology of being in Ukraine, the geography of travelling around Ukrainian cities and living conditions in Georgia are shown in the memories. Attention to the people the Kraskovs’ki met in Ukraine, in particular to the Oleksandr Kanduba’s family (Oleksandr Oles’s family), is an important element of the memories. The issue is a bibliographical rarity nowadays as far as hardly any bookstore has got it.