Метод прямого восстановления параметра ориентационного порядка η из дифракционных
 интенсивностей применен для случая ориентационно упорядоченной фазы квантового кристалла
 пара-D₂. Для этой цели были использованы данные Ярнелла, Миллза и Шуха по упругому
 рассеянию нейтронов. Полученное среднее значение η = 0,368 близко, но несколько ниже величины
 0,4, которая соответствует теоретическому значению при T = 0 в приближении молекулярного
 поля. Природа указанного снижения оценена теоретически с учетом трех факторов,
 влияющих на абсолютное значение η: термического возбуждения либронов, вращательных ангармонизмов
 и вращательной поляризации. Показано, что суммарная теоретическая перенормировка
 (–8,8%) близка к величине, полученной при восстановлении (–8,0%).
 
The method of direct reconstruction of the
 orientational order parameter η from integrated
 diffraction intensities is applied to the case of
 the orientationally ordered phase of the quantum
 para-D₂ crystal. To this end, the elastic neutron
 scattering results by Yarnell, Mills, and Schuch
 were used. The reconstructed quantity η = 0.368
 is close to but systematically somewhat below
 the value 0.4, which corresponds to the theoretical
 value obtained for T = 0 within the molecular
 field approximation. The deviation of the
 real η from the molecular-field value was estimated
 with account of the following three factors
 which can affect the absolute η value: thermally
 activated librons, rotational anharmonicites, and
 rotational polarization. The total calculated renormalization
 of η (–8.8%) is very close to that
 (–8.0%) reconstructed from the neutron scattering
 experiments.
 
Метод прямого відновлення параметра орієнтаційного порядку η із дифракційних інтенсивностей
 застосовано до випадку орієнтаційно впорядкованої фази квантового кристала пара-D₂.
 Для цієї цілі було використано дані Ярнелла, Миллза і Шуха по пружному розсіянню нейтронів . Одержане середнє значення η = 0,368 близько, але трохи нижче величини 0,4, котра
 відповідає теоретичному значенню при T = 0 у наближенні молекулярного поля. Природу указаного
 зниження оцінено теоретично з урахуванням трьох факторів, які впливають на абсолютне
 значення _: термічного збудження лібронів, обертальних ангармонізмів та обертальної поляризац
 ії. Показано, що сумарне теоретичне перенормування (–8,8%) близько до величини,
 одержаної при відновленні (–8,0%)