Устойчивые словосочетания с компонентом "русский" в русском и других языках

Abstract

В статье рассматриваются устойчивые словосочетания с этнонимическим компонентом «русский» в русском и основных европейских языках (английском, немецком, французском, испанском). Автор выделяет и анализирует тематические группы таких словосочетаний (этнографизмы, историзмы, символы-стереотипы) и приходит к выводу, что частотность словосочетаний с компонентом «русский» по сравнению со словосочетаниями с другими этнонимическими компонентами является одной из самых высоких в основных европейских языках.

У статті розглядаються стійкі словосполучення з етнонімічним компонентом «російський» в російській й основних європейських мовах (англійській, німецькій, французькій, іспанській). Автор виділяє й аналізує тематичні групи таких словосполучень (етнографізми, історизми, символи-стереотипи) і приходить до висновку, що частковість словосполучень з компонентом «російський» у порівнянні з словосполученнями з іншими етнонімічними компонентами є однією з самих вищих в основних європейських мовах.

The considered issue is about a set expressions containing the ethnonymic component «Russian» in Russian and some European languages (English, German, French, Spanish). The author distinguishs and analyses thematic groups of such set expressions (ethnographisms, historisms, symbols-stereotypes) and arrives at a conclusion that an amount of set expressions with the component «Russian» compared to set expressions with another ethnonymic components is one of the biggest in the mentioned languages.