http://dspace.nbuv.gov.ua:80/handle/123456789/90690 Sun, 19 Apr 2026 04:40:16 GMT 2026-04-19T04:40:16Z http://dspace.nbuv.gov.ua:80/bitstream/id/269987/ http://dspace.nbuv.gov.ua:80/handle/123456789/90690 http://dspace.nbuv.gov.ua:80/handle/123456789/91627 Национально-культурные единицы языка в свете полипарадигмального анализа Терехова, С.И. Статья содержит результаты научного исследования русского, украинского и английского языков, посвященного полипарадигмальному анализу реалий, т. е. лексических единиц, содержащих в своей семантике национально-культурный компонент (в т. ч. и референциальных репрезентаций). В ней охарактеризованы результаты полипарадигмального анализа национально-специфической лексики на основе модели функционально-семантического поля реалий, а также представлены критерии типологизации анализируемого материала, специфика, которую следует принимать во внимание при переводе, охарактеризованы способы перевода реалий. Ключевые слова: лексика, функционально-семантическое поле, культуроним, реалия, полипарадигмальный анализ, алломорфизм, изоморфизм.; Стаття містить результати наукового вивчення російської, української та англійської мов, присвяченого поліпарадигмальному аналізу реалій, тобто лексичних одиниць, які несуть у своїй семантиці національно-культурний компонент (у т. ч. і репрезентацій референції). У ній охарактеризовано результати поліпарадигмального анализу національно-специфічної лексики на основі моделі функціонально-семантичного поля реалій, а також подано критерії типологізації, специфічні характеристики аналізованого матеріалу, які слід мати на увазі при перекладі, розглянуто способи перекладу реалій. Ключові слова: лексика, функціонально-семантичне поле, культуронім, реалія, поліпарадигмальний аналіз, аломорфізм, ізоморфізм.; The article is devoted to the contrastive study of the verbal means that are used to embody of the system of specific national and cultural units of lexicon in Ukrainian, Russian and English at the functionalsemantic level of analysis, with a focus on verbal paradigms and words, including reference representations. The article contains the results of the contrastive studies of the above mentioned languages. It is devoted to multy-paradigmal approach on so called, words-realities, or units of national specific lexicon in the above mentioned languages. The results of multy-paradigmal analyses of words with national and cultural elements in their semantics are characterised here. Multy-paradigmal approach introduced in this research allowed to additionally employing inclusion notional and associative analysis, which highlighted the way native speakers of the contrasted languages conceptualize representations of national specific lexicon in their typical and specific features. The research was conducted based on the model of functional-semantical field of national specific words. The main criteria of classification of the analised language units as well as specific feachers of the words under analyses are described in the article. The author stresses the idea that units of national specific lexicon should be carefully studied in frames of multy-paradigmal analyses, as it gives the full detailed characteristics of their forms, semantical extents, stylistic peculiarities as well as different connotations and associations of the investigated language units. Кey words: lexicon, functional-semantic field, units of national specific lexicon, realia, multy-paradygmal analyses, allomorphism, isomorphism. Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 GMT http://dspace.nbuv.gov.ua:80/handle/123456789/91627 2013-01-01T00:00:00Z http://dspace.nbuv.gov.ua:80/handle/123456789/91626 Діалектна фразеологія української мови як об’єкт лінгвостилістики Дехтярьова, О.В. В статье представлен короткий обзор научных исследований украинских ученых второй половины XX – нач. XXI вв., посвященных функционированию диалектных фразеологизмов в художественных произведениях. Обобщена их роль в формировании лингвостилистического потенциала диалектной фразеологии. Ключевые слова: диалектная фразеологическая единица, контекст, стилистика, художественный текст.; У статті подано короткий огляд наукових розвідок українських учених другої половини XX – поч. XXI ст., присвячених функціонуванню діалектних фразеологізмів у художніх текстах. Узагальнено їхню роль у формуванні лінгвостилістичного потенціалу діалектної фразеології. Ключові слова: діалектна фразеологічна одиниця, контекст, стилістика, художній текст.; The article presents an overview of scientific studies by Ukrainian scientists of the second half of XX – the beginning of the XXI century dedicated a functioning of dialect phraseological units in art texts. It was summarized their role in the creation of a linguostylistics potential of the dialect phraseology. Keywords: dialect phraseological unit, context, stylistics, art text. Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 GMT http://dspace.nbuv.gov.ua:80/handle/123456789/91626 2013-01-01T00:00:00Z http://dspace.nbuv.gov.ua:80/handle/123456789/91625 Цветовое пространство в поэзии Эшрефа Шемьи-Заде Демирджаева, Л.М. Статья посвящена выявлению и рассмотрению наиболее частых наименований цвета на материале поэтических произведений Эшрефа Шемьи-заде. Приводятся статистические данные определения частоты употребления слов и словосочетаний, обозначающих цвет в лирике поэта. Анализируются изменения цветовой палитры в творчестве поэта в зависимости от значимых событий его жизни. Ключевые слова: цвет, цветообозначение, художественный мир.; Стаття присвячена виявленню і розгляду найбільш частих найменувань кольору на матеріалі поетичних творів Ешрефа Шем'ї-заде. Наводяться статистичні дані визначення частоти вживання слів і словосполучень, що позначають колір у ліриці поета. Аналізуються зміни кольорової палітри у творчості поета в залежності від значущих подій його життя. Ключові слова: колір, кольоропозначення, художній світ.; The article is devoted to identifying and consideration the most common color names on the material of poetry Eshref Shemi-zade. Provides statistical data to determine the frequency of words and phrases denoting color lyric poet. Discusses changes the color palette in the poet's creative activities depending on the important events of his life. Key words: color, color designation, art world. Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 GMT http://dspace.nbuv.gov.ua:80/handle/123456789/91625 2013-01-01T00:00:00Z http://dspace.nbuv.gov.ua:80/handle/123456789/91624 А. Лятиф-Заденинъ сонъ бахари Халилова, С.С. В статье рассматриваются новые данные о жизненном и творческом пути известного крымскотатарского поэта А. Лятиф-заде. Анализируются трагические события, которые привели к казни поэта в Симферополе в период массовых репрессий 1937-38 годов.; У статті розглядаються нові дані про життєвий і творчий шлях відомого кримськотатарського поета А. Лятиф-заде. Аналізуються трагічні події, які призвели до страти поета в Сімферополі в період масових репресій 1937-38 років.; New facts about the famous Crimean-Tatar poet A.Lyatif-zade`s life and creation are looked in the article. Tragic events led to the poet`s execution in Simpheropol in the period of mass repressions are analysed. Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 GMT http://dspace.nbuv.gov.ua:80/handle/123456789/91624 2013-01-01T00:00:00Z