http://dspace.nbuv.gov.ua:80/handle/123456789/146283 2026-04-18T12:14:46Z http://dspace.nbuv.gov.ua:80/handle/123456789/147092 Парадигма сучасної літератури та літературознавства: світовий контекст Наєнко, М. Автор оглянув деякі факти інтеграції української літератури та наукової думки про неї в зарубіжному літературному просторі. Огляд зроблено в історичній ретроспекції, а також з урахуванням найновіших відомостей про переклади українських художніх творів іноземними мовами, публікацій українських літературознавчих досліджень у зарубіжних країнах та рецензування їх в іншомовній періодиці.; The author examines individual facts which testify to the integration of Ukrainian literature and literary criticism into the global literary framework. The author gives a sort of historical review and provides the most up-to-date information on the translations of Ukrainian fiction into foreign languages, the publications of Ukrainian literary researches abroad, and on their reviews in foreign-language periodicals.; Автор предложил обзор некоторых явлений интеграции украинской литературы и научного осмысления её в зарубежном литературном пространстве. Обзор осуществлён в исторической ретроспективе, с учётом новейших сведений о переводах украинских художественных призведений на иностранные языки, публикаций украинских литературоведческих изысканий в зарубежье и рецензировании их в иноязычной периодике. 2013-01-01T00:00:00Z http://dspace.nbuv.gov.ua:80/handle/123456789/147091 Перекладацька діяльність родини Бориса Грінченка Стріха, М.; Альошина, М. У рамках методології “культурного повороту” (“cultural turn”) у перекладознавстві розглянуто перекладацьку діяльність Бориса, Марії та Насті Грінченків. Показано, що в умовах дії офіційної заборони на друк перекладів українською мовою (до 1905 р.) і подальших вельми обмежених можливостей для легальної української діяльності в межах Російської імперії ці переклади, вочевидь, виконували не лише інформаційну, а й насамперед модернізаційну (щодо літератури) і націєтворчу (щодо всього суспільства) функцію.; Within the framework of the so called “cultural turn” in translation studies, the paper analyzes the activities of Borys, Mariya, and Nastia Hrinchenko as translators. The authors demonstrate that under the offi cial ban on printing of Ukrainian translations (until 1905) and in view of limited opportunities for legal Ukrainian activities within Russian Empire after its abrogation, these translations had not merely informative, but also modernizing (as for literature), and nation building (as for the whole society) functions.; В рамках методологии “культурного поворота” (“cultural turn”) в переводоведении рассмотрена переводческая деятельность Бориса, Марии и Насти Гринченко. Показано, что в условиях действия официального запрета на печать переводов на украинском языке (до 1905 г.) и последующих весьма ограниченных возможностей для легальной украинской деятельности в пределах Российской империи, эти переводы, очевидно, выполняли не только информационную, но и, прежде всего, модернизационную (относительно литературы) и нациеобразующую (относительно всего общества) функцию. 2013-01-01T00:00:00Z http://dspace.nbuv.gov.ua:80/handle/123456789/147090 Іван Франко: переклад драми В. Гюго "Торквемада" Кравець, Я. Переклад драми В. Гюго “Торквемада” – єдиний переклад драматургічного твору французької літератури у спадщині І. Франка. Задум українського письменника ознайомити вітчизняного читача з останньою драмою В. Гюго реалізувався лише у Франковому перекладі окремих фрагментів драми, опублікованих у 1901 і 1905 рр. на сторінках “ЛНВ”. Невдалою була спроба залучити до перекладу цієї драми Лесю Українку. Повний текст драми В. Гюго український читач отримав лише 1977 р. завдяки перекладу Бориса Тена.; The translation of V. Hugo’s “Torquemada” is the only translation of a French drama in I. Franko’s literary heritage. The Ukrainian writer’s idea to acquaint Ukrainian readers with V. Hugo’s last play found its realization in his translation of certain text fragments that was published in “LNV” (“Literary and Scientific Bulletin”) in 1901 and 1905. Lesia Ukrayinka rejected the proposal to take part in the translation project. It was only in 1977 that the full text of V. Hugo’s last play became accessible to Ukrainian readership due to Borys Ten’s translation.; Перевод драмы В. Гюго “Торквемада” – единственный перевод драматургического произведения французской литературы в наследии И. Франко. Замысел украинского писателя познакомить отечественного читателя с последней драмой В. Гюго был реализован лишь в переводе отдельных фрагментов драмы, которые И. Франко напечатал в 1901 и 1905 годах на страницах “ЛНВ”. Неудачным было желание И. Франко вызвать интерес к переводу этой драмы со стороны Леси Украинки. Полный текст драмы В. Гюго украинский читатель получил лишь 1977 г. благодаря переводу Бориса Тэна. 2013-01-01T00:00:00Z http://dspace.nbuv.gov.ua:80/handle/123456789/147089 Портретні пошуки у спогадах Юрія Шевельова Галич, А. У статті розглянуто елементи портретування в мемуарах Юрія Шевельова. Автор наголошує, що важливими елементами його портретів є деталі – поза, жест, хода, костюм тощо. Портретні пошуки Ю. Шевельова засвідчують його велике бажання якомога точніше відтворити власне бачення реальної історичної особи, угадати її характер, розкрити соціальні й психологічні компоненти портретної характеристики персонажа.; The paper traces the elements of portraits found in Yuriy Sheveliov’s memoirs. The author underscores that Sheveliov’s portraits are based on smaller details (pose, gesture, gait, clothes etc.). The writer’s search for portrait is indicative of his great longing for minute depiction of his own vision of certain historical persons, predominantly of his or her character, social and psychological components of appearance.; В статье рассмотрены элементы портретирования в мемуарах Юрия Шевелева. Автор подчеркивает, что важными элементами его портретов являются детали – поза, жест, походка, костюм и т.д. Портретные поиски Ю. Шевелева свидетельствуют о его большом желании более точно отобразить собственное видение реальной исторической личности, угадать ее характер, раскрыть социальные и психологические компоненты портретной характеристики персонажа. 2013-01-01T00:00:00Z