http://dspace.nbuv.gov.ua:80/handle/123456789/9859 2026-04-06T00:23:46Z 2026-04-06T00:23:46Z Сотников, А.В. http://dspace.nbuv.gov.ua:80/handle/123456789/9962 2010-07-15T09:01:29Z 2009-01-01T00:00:00Z

Ключові слова в політичному дискурсі Сотников, А.В. Стаття присвячена дослідженню стану вивчення політичного та публіцистичного дискурсу в сучасній лінгвістиці, а також ролі ключових слів в інтерпретації політичного дискурсу на основі концептуального бачення світу аудиторією.; Статья посвящена состоянию исследования политического и публицистического дискурсов в современной лингвистике, а так же роли, которую выполняют ключевые слова в интерпретации политического дискурса на основе концептуального видения мира аудиторией.; The article under review is devoted to the state of the political and publicistic discourse in the contemporary Linguistics. The article also discloses the role of the key words in the process of the political discourse interpretation on the basis of the audience conceptual outlook.

2009-01-01T00:00:00Z Снєгірьова, Є.О. http://dspace.nbuv.gov.ua:80/handle/123456789/9961 2010-07-15T09:01:36Z 2009-01-01T00:00:00Z

Риторика і навчання усного перекладу Снєгірьова, Є.О. The article describes the demand for and requirements to professionally trained interpreters, and offers some insight into the ancient art of rhetoric and its contribution to interpreters’ training. Several practical exercises are included to demonstrate “stepsto- proficiency” in training interpreters.; В статье рассматриваются требования, предъявляемые к устному переводчику- профессионалу, кратко излагается история риторики в её применении к обучению устных переводчиков. Приводится несколько практических упражнений, служащих «ступенями» к достижению переводческого мастерства.

2009-01-01T00:00:00Z Климентова, О.В. http://dspace.nbuv.gov.ua:80/handle/123456789/9958 2010-07-15T09:01:28Z 2009-01-01T00:00:00Z

Прагматично маркований текст як складник сугестивного впливу Климентова, О.В. Исследуются лингвистические аспекты прагматически маркированных текстов. Осуществлен ретроспективный обзор основных этапов выделения текстов влияния в предмет отдельного исследования в рамках суггестивной лингвистики. Проанализированы последние достижения и публикации, связанные с темой статьи. Обнаружены ранее не изучавшиеся аспекты исследования текстов влияния. Сформулированы рабочие гипотезы относительно перспектив развития данной проблематики.; The linguistic aspects of pragmatic marking texts are explored. The retrospective review of the basic stages of selection of suggestive texts is carried out in the article of separate research within the limits of suggestive linguistics. The last achievements and publications, related to the theme of the article are analysed. It is discovered not analysed before aspects of research of texts of influencing. Workings hypotheses are formulated in relation to the prospects of development of this problem.; Досліджуються лінгвістичні аспекти прагматично маркованих текстів. Здійснено ретроспективний огляд основних етапів виділення сугестивних текстів у предмет окремого дослідження в межах сугестивної лінгвістики. Проаналізовано останні досягнення та публікації, пов’язані з темою статті. Виявлено не розроблювані раніше аспекти дослідження текстів впливу. Сформульовано робочі гіпотези щодо перспектив розвитку даної проблематики.

2009-01-01T00:00:00Z Ilchenko, O. M. http://dspace.nbuv.gov.ua:80/handle/123456789/9957 2010-07-15T09:01:35Z 2009-01-01T00:00:00Z

Writing for international audiences Ilchenko, O. M. The present paper deals with writing for international audiences from the perspective of “localizing international”, “internationalizing the local” and overall “humanizing”communication. Issues regarding using plain language, expressing time, date, as well as (im)personalizing devices, linearity and sentence length, culture specific elements are considered. Special attention is given to avoiding fuzziness and ambiguity.; В статье рассматриваются е аспекты письменной коммукации на английском языке в свете национального и интернационального и гуманизации общения. Анализируются особености упрощения языка, обозначения времени, даты, выражения (де)персонализации, линеарного построения текста и длины предложений, релевантным вопросам лингвокультурного характера. Также уделяется внимание вопросам избегания синтаксической омонимии.

2009-01-01T00:00:00Z