По итогам нескольких учетных трансектов, выполненных с лодки вдоль каналов в дельте Днепра в конце июня 2001 приводятся встречи отдельных видов птиц. Малый баклан Phalacrocorax pygmeus был везде обычен, по крайней мере, 100 птиц учтено на одном из случайно выбранных маршрутов, длиной в 15 км; кваква Nycticorax Nycticorax - 40; рыжая цапля Ardea purpurea – 16, большая белая цапля Egretta alba - 3; малая выпь Ixobrichus minutus – 6 птиц. Для кукушки Cuculus canorus отмечена очень высокая плотность гнездования, учтено 60 особей. Смешанные стаи белощекой Chlidonias hybrida и черной Chlidonias nigra крачек встречены на большинстве мелких водоемах численностью свыше 50 особей. Зарегистрирована семейная группа тонкоклювой камышевки Lusciniola (Acrocephalus) melanopogon. Дельта Днепра не входила в область распространения этого вида по существующим определителям птиц. По сообщению местных охотников малых бакланов регулярно добывают вместе с утками осенью. Существует необходимость в распространении информации об этой птице среди охотников в Украине.
За підсумками декількох облікових трансект, досліджених з човна вздовж каналів в дельті Дніпра в кінці червня 2001 наводяться зустрічі окремих видів птахів. Малий баклан Phalacrocorax pygmeus був скрізь звичайний, принаймні, 100 птахів обліковано на одному з випадково вибраних маршрутів, довжиною 15 км; квак Nycticorax Nycticorax - 40; руда чапля Ardea purpurea - 16, велика чепура Egretta alba - 3; бугайчик Ixobrichus minutus - 6 птахів. Для зозулі Cuculus canorus відзначена дуже висока щільність гніздування, обліковано 60 особин. Змішані зграї білощокого Chlidonias hybrida і чорного крячка Chlidonias nigra зустрінуті на більшості дрібних водойм чисельністю понад 50 особин. Зареєстрована сімейна група тонкодзьобої очеретянки Lusciniola (Acrocephalus) melanopogon. Дельта Дніпра не входила в область поширення цього виду за існуючими визначниками птахів. За повідомленням місцевих мисливців малих бакланів регулярно видобувають разом з качками восени. Існує необхідність у поширенні інформації про цього птаха серед мисливців в Україні.
A few transect counts made from a boat along channels in the Dnieper delta at the end of June 2001 yielded some interesting bird observations: Pygmy Cormorant Phalacrocorax pygmeus - common everywhere, at least 100 bird were observed along a single randomly chosen car route 15 km long; Cormoran Phalacrocorax carbo - only a single bird (the same route); Night Heron Nycticorax nycticorax - 40 birds; Purple Heron Ardea purpurea - 16 birds Great White Egret Egretta alba - 3; Little Bittern Ixobrychus minutus - 6 Cuckoo Cuculus canorus - very high breeding density, 60 birds on transect Whiskered Tern Chlidonias hybrida – mixed flocks with Black Terns Ch. niger on most of shallow ponds visited, over 50 individuals were seen. Moustached Warbler Acrocephalus melanopogon - a family group (this species has not earlier been recorded as breeding in the Dnieper delta). According to the huntsman on the staff, Pygmy Cormorants are routinely shot as ducks in autumn; there is an urgent need to disseminate information about this bird to hunters in Ukraine. In general, there appears to be very little published information on this matter.
