Лексическое своеобразие переходных говоров (псковские и витебские говоры)

Abstract

В статье рассматриваются говоры русско-белорусского пограничья на основе собранных авторами в 2003-2006 гг. экспедиционных материалов. В результате лингвогеографического анализа выделяется особый диалект, исторически связанный с южнопсковским ареалом, но в силу своего географического положения и политических причин (вхождение этих территорий в состав Великого княжества Литовского, а позже Речи Посполитой) сочетающий в себе не только северо-западные, но и юго-западные диалектные черты.

У статті розглядаються говірки російсько-білоруського прикордоння на основі зібраних авторами у 2003-2006 рр. експедиційних матеріалів. В результаті лінгвогеографичного аналізу відокремлюється спеціальний діалект, історично пов'язаний із південнопсковським ареалом, але завдяки свого географічного положення і політичних причин (входження цих територій до складу Великого князівства Литовського, пізніше Речі Посполитої) поєднуючий у собі не тільки північно-західні, а також південно-західні діалектні риси.

The article deals with the isoglosses of the dialect now located partly in Byelorussia and partly in Russia. The dialect is regarded as originally Pskovian, it's specific south-western features being for the most part the result of later influence in the period when it's territory was a part of Lithuania, Poland and finally Vitebsk region.